Avec le Prix Nobel de littérature 2024 attribué à Han Kang, autrice coréenne, j’ai eu envie de vous présenter une sélection de romans sur la Corée du Sud, pour les grands mais aussi pour les ados.
Impossibles adieux, de Han Kang
Prix Medicis étranger 2023, Prix Nobel de littérature 2024
Impossibles adieux
De Han Kang
Traduit du coréen (Corée du Sud) par Kyungran Choi et Pierre Bisiou
Editions Grasset
22 €
Présentation : « Comme un long songe d’hiver, ce nouveau roman de Han Kang nous fait voyager entre la Corée du Sud contemporaine et sa douloureuse histoire. Impossibles adieux est un hymne à l’amitié, un éloge à l’imaginaire, et surtout un puissant réquisitoire contre l’oubli. Ces pages de toute beauté forment bien plus qu’un roman, elles font éclater au grand jour une mémoire traumatique enfouie depuis des décennies. »
Pachinko, de Min Jin Lee
Pachinko
De Min Jin Lee
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Laura Bourgeois
Editions Harper Collins Poche
9,90 €
Présentation : « Début des années 1930. Dans un petit village coréen, la jeune Sunja se laisse séduire par un riche négociant étranger. Lorsque cette dernière tombe enceinte et découvre que son amant est déjà marié au Japon, elle refuse le marché qu’il lui propose : devenir sa seconde épouse, « l’épouse coréenne ».
Pour éviter la ruine et préserver sa famille du déshonneur, Sunja choisira une troisième voie : le mariage avec Isak, un pasteur chrétien qu’elle connaît à peine et qui lui offre une nouvelle existence au pays du Soleil-Levant. Cette décision est alors le point de départ d’un douloureux exil, qui sur huit décennies et quatre générations.
Avec une justesse historique remarquable et une écriture précise et dépouillée, Min Jin Lee nous offre un hymne intime et poignant à tous les sacrifices que font les immigrés pour trouver leur place en pays étranger. »
Cocktail Sugar et autres nouvelles de Corée, Collectif
Cocktail Sugar et autres nouvelles de Corée
Collectif (huit autrices coréennes)
Zulma Editions
10,95 €
Présentation : » Des années noires de la dictature à nos jours, huit prestigieuses romancières coréennes portent un regard d’une férocité désarmante sur leur pays en pleine mutation.
Des quartiers chauds de Séoul aux plus hautes sphères de la société, Cocktail Sugar retrace le destin de femmes aux prises avec leur quotidien, maris, amants ou fils… Entre le dernier bonbon à la mode devenu synonyme d’adultère ou le couteau de cuisine inoxydable symbole de toute une vie, elles n’aspirent qu’à une chose : se libérer de leurs carcans. Un recueil d’une rare intensité. »
Kim Jiyoung, née en 1982, de Nam-Joo Cho
De Nam-Joo Cho
traduit par Pierre Bisiou et Kyungran Choi
Editions 10/18
6,90 €
Présentation : » A 35 ans, Kim Jiyoung, Coréenne ordinaire à la vie jusque-là des plus banales se met soudain à agir de manière étrange. Pourquoi ?
Kim Jiyoung est une femme ordinaire, affublée d’un prénom commun – le plus donné en Corée du Sud en 1982, l’année de sa naissance. Elle vit à Séoul avec son mari, et leur petite fille. Elle a un travail qu’elle aime mais qu’il lui faut quitter pour élever son enfant. Et puis, un jour, elle commence à parler avec la voix d’autres femmes. Que peut-il bien lui être arrivé ? En six parties, qui correspondent à autant de périodes de la vie de Kim, Cho Nam-joo livre une photographie de la femme coréenne piégée dans une société traditionaliste. Mais Kim Jiyoung est bien plus que le miroir de la condition féminine en Corée – elle est le miroir de la condition féminine tout court. »
Créatures du petit pays, de Juhea Kim
De Juhea Kim
Traduit par Anne-Sylvie Homassel
Editions 10/18
9,60 €
Présentation : » 1918, à Séoul, Jade, jeune courtisane, découvre une capitale moderne et trépidante, mais aussi le désir d’indépendance qui s’est emparé de ses compatriotes face à l’oppression japonaise. Dans le Séoul des Années folles, une ville énergique et rebelle qui frémit sous le joug de l’occupation japonaise, jeunes courtisanes, aristocrates, soldats et idéalistes se désirent et se déchirent. Jade la gisaeng aime Hanchol, l’étudiant déclassé. Mais c’est Jungho, le chef de bande orphelin, fils d’un chasseur de tigres, qui se révèle son allié le plus fidèle dans un monde en pleine mutation. La grande Histoire et les monstres tapis dans le cœur des hommes leur imposeront à tous un destin parsemé d’écueils…
Avec cette fresque historique d’une grande finesse, Juhea Kim nous raconte, sur près d’un demi-siècle, l’espoir et les tourments d’un peuple qui lutte pour son indépendance. »
Mon avis : « Créatures du petit pays » offre ainsi une plongée fascinante dans l’histoire de la Corée à travers le prisme de destins individuels, alliant avec subtilité la fiction et le contexte historique. Découvre ma chronique complète par ici 🙂
Le garçon qui courait, de François Guillaume Lorrain
Le garçon qui courait
François-Guillaume Lorrain
Editions Sarbacane
15,50 €
Dès 14 ans
Présentation : « Août 1936 : un jeune athlète vient de remporter le marathon aux J.O. de Berlin ; et pourtant, il semble bien triste sur le podium. Il cache son maillot japonais. Car Kiteï Son, alias Sohn Kee-Chung, vient de Corée, pays annexé par le Japon, et il a dû courir sous les couleurs de l’ennemi.
D’où vient-il ? Quelle a été son enfance, dans une petite ville près de la frontière chinoise ? Comment est-il devenu le coureur le plus endurant du monde ? Quelles épreuves a-t-il traversées – et quel sera son sort lorsqu’il devra rentrer dans une Corée sous le joug qui voudrait le fêter en libérateur ?…
Voici le roman d’une obstination, d’un jeu constant avec le danger et l’effort suprême. »
Et toi quel roman en lien avec la Corée as-tu envie de me faire découvrir ?
Hâte de découvrir vos suggestions !
Sandrine Damie
