La maison d’édition Bonhomme de chemin célèbre la diversité de nos origines avec son petit livre « Les mots français venus d’ailleurs« . Soixante histoires de mots qui ont voyagé jusqu’à nous. Extra !
Une langue vivante est une langue qui évolue, avec ses influences extérieures, ses usages, les mots tombés dans l’oubli et ceux qui entrent dans le dico.
Aujourd’hui je suis enthousiaste à l’idée de vous présenter ce mini-guide « Les mots français venus d’ailleurs« qui donne envie de remercier tous ceux et celles qui ont fait venir des mots à nous, pour enrichir notre langue française.
Voici comment Bonhomme de Chemin présente son nouveau bébé :
« Au fil du temps, la langue française a adopté des centaines de mots venus d’ailleurs. Ils ont franchi les frontières grâce aux échanges entre les peuples et enrichi notre vocabulaire. Cachalot nous vient du portugais, pyjama a été emprunté au persan, handicap à l’anglais, et nous avons dérobé ketchup aux Chinois. Ce petit guide nous invite à découvrir ces étonnants mots voyageurs, leurs origines, leurs parcours et leurs histoires. »
Se pencher sur l’origine d’un mot est ici l’occasion de mettre en lumière les voyages empruntés par des sonorités venues de loin ou tirées de langues régionales pour nommer ce qui nous entoure : un abricot, un piano, un robot… mais aussi du reblochon ou un pamplemousse.
Chaque mot valorisé éclaire sur une anecdote le concernant. Saviez-vous que le mot « Seum » vient du mot arabe « sèmm » qui signifie « venin, poison » . Et, par extension, il est associé à la rage ou la jalousie. Bref « j’ai le seum… j’ai la rage, quoi !« .
Celui qui m’a le plus étonnée est le croissant (après le ketchup) : connaissez-vous son origine ? La réponse est dans le guide !
Un livre sur la langue française qui fait voyager.
Sandrine Damie
Des mots venus d’ailleurs
Éditions Bonhomme de chemin
8,90 euros
Votre enfant aime jouer avec les mots ? Ces mini-guides devraient aussi lui plaire
https://www.unlivredansmavalise.com/guide-conversation-enfants-breton/
https://www.unlivredansmavalise.com/guide-conversation-enfants-basque/
