Si durant toute la durée du Salon du livre et de la presse Jeunesse de Montreuil, Alice aux merveilles est à l’honneur dans le cadre de l’exposition du Salon 2015, les éditeurs ont compris depuis longtemps tout l’intérêt d’un texte aussi déroutant et créatif. Pour preuve, plus de 40 versions sont actuellement disponibles en France !
Le 4 juillet 1862, Charles Lutwidge Dodgson, un professeur de mathématiques de l’université d’Oxford, raconte une histoire à la petite Alice Liddle et à ses sœurs lors d’une balade en barque sur la rivière Isis à proximité d’Oxford. L’histoire ravie tant la petite Alice, qu’elle demande à Charles de l’écrire et en 1865, il publie le roman Alice au Pays des Merveilles sous le pseudonyme de Lewis Caroll, avec des illustrations de Sir John Tenniel. Il s’agit là d’un tournant dans la littérature enfantine en Angleterre, et Alice demeure à ce jour le roman le plus mentionné et le plus traduit.
A l’occasion des 150 ans de la publication d’Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll en juillet dernier, je m’étais amusée à recenser les différentes versions de son oeuvre en français. Je vous les avais proposées dans le cadre d’une chronique relatant les festivités du 150e anniversaire à Oxford auquel j’ai eu la chance de participer.
Quelques mois plus tard, c’est le Salon du livre et de la presse Jeunesse de Montreuil qui remet Alice sous le feu des projecteurs. C’est l’année d’Alice… avec une dizaine de nouvelles versions cette année, ce qui nous amène à près de 40 romans, albums, BD ou manga sur la jeune rêveuse anglaise. Pas mal, non ? Je vous invite à en découvrir les couvertures sur ma sélection Pinterest spéciale Alice au pays des merveilles.
Pour Noël, si la version du fac-similé aux éditions Les Saints Pères à 139 euros vous semble inaccessible, misez sur l’excellente version manga éditée par Nobi Nobi (8,31 euros). En noir et blanc, Alice saute de case en case, rétrécit et grandit avec autant de fougue et de répartie que dans une version plus littéraire. Junko Tamura, le mangaka qui s’est emparé de l’histoire d’Alice au pays des merveilles, restitue avec brio les mystérieuses aventures d’Alice. Une version moderne qui séduira les enfants !
Sandrine Damie
